Konstantin Kavafi
„A ostalo ću reći onima dolje u Hadu“
„Odista“ reče prokonzul zatvarajući knjigu,
„Ovaj je stih tako lijep i tako ubjedljiv.
Sofokle ga je napisao duboko razmišljajući.
Što ćemo sve dolje reći, što ćemo reći,
i kakvi ćemo se tek, drukčiji, pojaviti.
Sve ono nad čim bdijemo ovdje, ko besana straža,
sve rane i tajne skrivene u nama
i čuvane dan za danom s tako mnogo strepnje
Sve ćemo to dolje slobodno i jasno izreći.“
„Al dodat moraš“ reče sofist, uz jedva primjetan osmjeh,
„ako o tom govore dolje, i ako im sve to bilo što predstavlja.“
Konstantin Kavafi, GRAD // izbor, prevod i predgovor Slobodan Blagojević // NIGRO „Glas“, Banjaluka, 1980
Konstantin Kavafi, A ostalo ću reći onima dolje u Hadu
Ana Stjelja, Zašto ne volim pesničke večeri
Huan Ramon Himenes, Pet pesama
Станислав Винавер, Наша старост и младост
Милош Црњански, Подземни клуб (I)
Franz Kafka, Udarac o dvorska vrata
Елио Виторини, Разговор на Сицилији (I-III)
Ana Stjelja, Srećni voz mog detinjstva
H. Hese, Takozvani izbor materijala
H. Fallada, Svatko umire sam (63)
G. Papini, Ne želim više biti ono što sam
R. Bergin, Razgovori sa Borhesom (II-odl.)
Б. Нушић, Регулација, нивелација, канализација
Đovani Bokačo, Dekameron (I/3)
Брана Цветковић, Зунзарина палата
Isak Baševis Zinger, Ko je neprijatelj?
Umberto Eko, Estetika Nikole Kuzanskog
С. Текелија, Три дана јуна 1796.
М. Ж. Павлов, Никловани пиштољ
М. Ж. Павлов, Мускетари уличних скакаваца
В. Хилдесхајмер, Велика набавка
Р. Поповић, Арахна, Отварам све и Дозивам
M. Antić, Leva strana sveta – dve pesme
M. Bašo, Uska staza u zabrđe – Prolog
H. L. Borhes, Parabola o Servantesu i Kihotu
H. L. Borhes, Dva kralja i dva lavirinta
С. Мркаљ, Састављено кад у горњокарловачку боловаоницу доспедох побеђен и остављен од свега света
В. П. Дис, Недовршене речи – Седма песма
D. Miletić, Ksenija Sponza u Simplon Orijent Ekspresu
D. Miletić, Zalogaj, Zrcalo i Pesnik
M. Ž. Pavlov, Drvo koje tužno peva – 11